ここが変だよ自己啓発本『仕事は楽しいかね?』

本の紹介

本屋で見つけて気になって図書館で借りて見た。


決定版 仕事は楽しいかね? —会社の宝になる方法 (日本語) 単行本 – 2007/3

副題をみると「会社の宝になる方法」とある。
あれ?そんな副題、おかしくない?なんか日本的じゃない?
これは翻訳本じゃなかったのか・・・・

というわけで、原題を調べてみた。

Better Than Perfect
Better Than Perfect: How Gifted Bosses And Great Employees Can Lift the Performance of Those Around Them

「会社の宝になる方法」と書いてあるのは、売れるように日本人が勝手に考えた副題だった。

翻訳者が「売れるように」魔界に魂を売った。

2012年の再版では、タイトルが変わっていた。


仕事は楽しいかね?《最終講義》 (日本語) 単行本 – 2012/8/1

さすがに「会社の宝になる方法」はまずいと悟ったのだろう。

このコピーを考えた人は、時代を間違えしまったらしい。

オトノネひろげるシェアぼたん
READ  【自己愛とは何か】コフートの『自信がなくても幸せになれる心理学』和田秀樹

コメント

Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On InstagramVisit Us On Youtube
タイトルとURLをコピーしました